(The Devil's Advocate)
Lanjutkan, Barbara.
Kami kembali ke "homeroom" untuk dibubarkan.
Kecuali jika kami memiliki izin untuk latihan olahraga atau lainnya.
Apakah itu yang Anda lakukan pada hari tersebut?
Tidak. Tn. Gettys meminta saya untuk tetap tinggal...
...setelah pelajaran selesai.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya...
Dia meminta saya duduk di kursi, di samping mejanya.
Barbara.
Silakan, dengan kata-kata Anda sendiri,...
...ceritakan kepada kami apa yang terjadi...
...dalam beberapa menit.
Saya bilang, saya khawatir akan ketinggalan bus.
Dia berjanji, saya akan tiba di bus tepat waktu...
...jika saya membantunya melakukan sesuatu.
Lalu, sebelum saya sempat mengatakan apa-apa,...
...dia meletakkan tangannya ke dalam blus saya.
Saya begitu ketakutan hingga tidak bergerak.
Saya berpikir jika saya diam, maka saya akan baik-baik saja.
Kemudian tangannya yang lain masuk ke dalam rok saya.
Kemudian tangannya mulai bergerak maju dan mundur,...
...semakin jauh ke dalam rok saya.
Dia bilang, dia sedang menguji apakah saya punya perasaan khusus,...
...dan dia ingin tahu perasaan apa yang saya miliki.
Saya mencoba memikirkan sesuatu dikatakan,...
...tapi saya tidak bisa.
Saya merasa bingung, sementara dia terus melakukannya.
Saya memintanya untuk berhenti,...
...tapi seolah dia tak bisa mendengar saya.
Tangannya terus melakukannya.
Kemudian saya menjerit. Lalu dia marah dan bilang...
...bahwa kami harus mencobanya lagi kapan-kapan.
Apakah dia mencobanya lagi?
Bukan dengan saya.
- Tapi dengan teman Anda yang lainnya? - Ya.
Lalu setelah Anda memberi tahu mereka...
...apa yang telah dilakukannya terhadap Anda,...
...mereka bilang ke pada Anda...
...apa yang telah dilakukannya terhadap mereka!
- Benarkah itu? - Ya.
Saya tidak ada pertanyaan lagi.
Saksi Anda, Tn Lomax.
Apakah diperbolehkan untuk reses sebentar, Yang Mulia?
Tentu saja.
Sidang akan diistirahatkan selama 15 menit.
- Sayang, apa yang... - Jangan sekarang, Bernice.
Lomax, ada apa?
Sebagai pengacaramu, aku menyarankan agar kau menjauh dariku!
Kenapa? Apa yang kau bicarakan?
Cerita soal istri, anak, penghinaan. Kau telah menipuku.
Hei, kau adalah pengacaraku. Kau di sini untuk membelaku.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Bagaimana jika kau duduk di kursi saksi...
Lalu kau bisa merancap di depan Hakim.
- Kau tahu gadis itu berbohong. - Menjaulah dariku.
Rupanya kau di sini.
Rumor yang beredar kau sedang kebingungan.
Jangan sekarang, Larry.
Apa rencana permainanmu, Kevin?
Aku punya pekerjaan dengan tenggat waktu pukul 16.30.
Aku butuh kutipanmu.
Berikan aku sebuah kutipan.
Pergilah!
"Tn Lomax tidak berkomentar pada persidangan hari ini."
"Namun telah menyebar sebuah spekulasi..."
"...bahwa serangkaian kemenangan tanpa cacat pengacara muda itu..."
"...akan segera berakhir di ruang persidangan ini."
Kerja yang bagus, Kev.
Suatu saat kau harus kalah.
Tidak ada yang bisa menang terus-menerus.
Apakah Anda punya masalah disiplin di kelas matematika tahun ini?
Tidak.
Tidak?
Bukankah benar bahwa Tn. Gettys harus memberitahu Anda berulang kali...
...soal masalah perilaku?
Bukankah itu alasannya dia meminta Anda untuk tetap tinggal...
- ...setelah pelajaran selesai? - Tidak.
Pernahkah guru-guru lain meminta Anda tetap tinggal...
- ...setelah pelajaran selesai? - Sekali atau dua kali.
Apakah mereka ingin bicara soal masalah perilaku Anda?
Keberatan! Itu di luar konteks.
- Hal ini mengarah pada motif. - Keberatan ditolak.
Silakan menjawab pertanyaannya.
Saya tidak tahu apa yang guru lain inginkan.
Anda harus bicara dengan mereka.
Apakah Anda pernah menyebarkan tulisan, Barbara?
Mungkin sebuah tulisan yang isinya mengejek Tn. Gettys?
- Tidak. - Tidak?
Anda tak pernah menyebutnya "Monster babi yang menjijikkan"?
Harap tenang.
Tidak.
Yang Mulia, saya telah menandai ulang bukti pembela A.
Keberatan. Yang Mulia, kita telah habiskan banyak waktu...
...daripada harus melihat temuan ini.
Saya akan menerima bukti ini, Tn. Lomax.
Saya juga akan menyarankan jika Anda memiliki bukti lainnya,...
...sampaikan buktinya tepat waktu, atau tidak sama sekali.
Maaf, Barbara, saya salah.
Tapi "Babi jantan besar."
Ini tulisan tangan Anda, 'kan?
- Ya, tapi... - Anda menuliskan di kelas Tn. Gettys.
Ini hanya lelucon.
"Dia babi jantan yang besar."
"Dia mungkin makan seribu panekuk untuk sarapan."
Anda menulis tentang Tn. Gettys, bukan?
Itu hanya dimaksudkan untuk lelucon.
Apakah Anda pernah mengadakan pesta di rumah Anda, Barbara,...
...yakni ketika orang tua Anda sedang pergi?
Keberatan. Yang Mulia. Ini berada di luar...
Ini memiliki kredibilitas dan bias.
Keberatan ditolak.
Jawab pertanyaannya.
Ya.
Pernahkah Anda mendengar permainan yang disebut "Tempat Khusus"?
Anda berada di bawah sumpah, Barbara.
Karier seorang pria,...
...reputasinya,...
...dan hidupnya sedang dipertaruhkan.
Ini bukan lelucon.
Pernahkah Anda memainkan permainan yang disebut "Tempat Khusus"?
Ya.
Apakah permainan ini memiliki unsur seksual?
Kami hanya memainkannya sekali.
Di pesta khusus ini, Barbara,...
...itu adalah kali pertama Anda bercerita soal Tn. Gettys, 'kan?
Ya.
Saya sudah bicara dengan anak lain yang berada di sana hari itu.
Apakah menurut Anda ada hal lain yang mereka sampaikan pada saya...
- ...mengenai pesta itu? - Keberatan! Yang Mulia,...
...jika dia punya saksi lain, biarkan dia memanggilnya!
Jika saya diharuskan memanggil anak-anak yang lainnya,...
- ...maka saya akan melakukannya. - Saya akan membiarkannya, Tn. Lomax.
Ganti pertanyaan Anda.
Anda mengancam anak-anak itu, bukan?
Bukan seperti itu kejadiannya.
Anda menyuruh mereka berbohong, untuk membuat gugatan palsu...
...bahwa Tn. Gettys telah menyakiti mereka.
Hal ini memang terjadi.
Jika mereka menolaknya, Anda akan memberi tahu...
...semua orang tentang pesta spesial ini.
Itu memang terjadi padaku.
Jadi, Anda mengarang cerita. Sebuah cerita spesial.
Sebuah cerita tentang guru matematika...
...yang keras padamu, dan menahanmu setelah kelas selesai.
Babi jantan besar yang tidak Anda sukai.
Itulah yang sebenarnya terjadi, bukan?
Tidak.
Saya tidak ingin menjadi satu-satunya.
Dasar kau berengsek...
Saya tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Saya akan menunda sidang untuk hari ini.
Sidang dilanjutkan besok pagi pukul 09.00...
- ...dan semua orang harus sopan,... - Kau membuatku bangga.
...atau akan dianggap telah menghina pengadilan.
Selamat siang.
Berkemaslah, Sayang. Kau perlu minum.
- Ayo, Bung. - Ya.
Di sebuah acara yang nantinya kita semua akan mabuk,...
...kusarankan agar kita bersulang terlebih dahulu.
Untuk pengacara pengadilan terbaik di Alachua County.
Benar sekali.
Jadi, Kev, hanya di antara kita saja,...
...bagaimana rasanya meloloskan orang seperti Gettys...
...lepas dari bukti-bukti yang tidak meragukan?
Larry.
Berhenti menjadi pengacau pesta, dan nikmati minumanmu.
Kita tidak akan membahas kasus itu lagi.
Benar, 'kan?
Aku akan minum untuk itu.
Tidak ada pembicaraan soal pekerjaan.
- Tuangkan lagi. - Hei, Sayang.
Lomax, kau liar.
Kurasa pestanya sudah dimulai.
Aku harus buang air kecil.
- Apa? - Aku harus buang air kecil.
Aku harus buang air kecil.
Cepat.
Tn. Lomax. Kerja yang hebat hari ini.
Aku tidak ingin mengganggu pestamu.
"Milton-Chadwick-Waters."
Aku belum pernah mendengarnya.
Apa yang akan kau lakukan? Menuntutku?
Sebenarnya, kami berharap ingin menyewa jasamu.
Kami telah mengamati perkembanganmu.
Dari New York?
Kau tidak pernah kalah di persidangan.
Aku punya beberapa juri yang bersimpati.
Itulah yang kami cari.
Kami ingin kau datang ke New York, membantu kami memilih juri.
Kuberi tahu, Kawan, kau sangat bagus.
Kartu namamu sangat bagus.
Lalu soal warna hitam, yakni kau sebagai kulit hitam,...
...ide siapa ini? Paul?
Karena itu sangat brilian.
Aku belum cukup mabuk untuk mempercayainya.
Aku akan membelikanmu minuman, saat aku...
Kau harus mulai minggu depan.
Semua biaya, perjalanan dan penginapan kelas satu...
...untukmu dan istrimu.
Upah lumsum, terlepas apa pun putusan yang diberikan, sejumlah...
Dengar,...
...silakan kau lihat.
"Dalam nama Tuhan Yesus..."
"...kami membantahmu, Setan, dan mengusirmu dari tempat ini,..."
- "...lalu maju dalam semangat Tuhan." - Amin.
"Roma 16:19"
"Selamanya tetap melakukan hal baik"
"Tetaplah bersih dari hal jahat"
"Damai sejahtera Allah Akan menghancurkan Iblis"
"Tuhan akan menghancurkannya Di bawah kakimu"
"Damai sejahtera Allah Akan menghancurkan Iblis"
"Tuhan akan menghancurkannya Di bawah kakimu"
"Roma 16:19"
Pergi jauh-jauh ke New York hanya untuk memilih juri?
Setiap orang memiliki kesempatan.
Kenapa Ibu merasakan campur tangan Mary Ann dalam petualangan ini?
Kuberi tahu, Ibu, rutinitas ini semakin melelahkan.
Ibu bekerja di hari Minggu.
Bekerja? Ibu, lupakan saja.
Ibu. Dengar, aku mencintai istriku.
Aku benar-benar mencintainya.
Sama sepertimu.
Ibu akan beri tahu sesuatu tentang New York.
Biar kutebak.
"Runtuh, telah runtuh Babel yang besar itu."
"Ia telah menjadi tempat tinggal Iblis."
"Wahyu 18."
Tidak ada salahnya kau memeriksanya.
- Aku tak bisa lupa walau kucoba. - Benarkah?
Lalu apa yang terjadi dengan Babel?
"Kota besar-Mu, dalam satu jam..."
"...telah datang penghakiman-Mu yang kuat."
"Lalu cahaya satu lampu tidak akan bersinar di dalammu lagi."
Doakan aku.
Semoga berhasil.
Ibu akan merindukanmu.
Tidak. Jeannie, dengarkan aku.
Aku sudah bekerja keras denganmu dalam hal ini.
Aku berusaha membantumu.
Mereka akan menanti pembayarannya, dan jika tidak ada,...
...mereka akan menyita mobilnya, paham?
Ya.
Baiklah, aku harus pergi.
Dengar, Jeannie, aku harus mengejar pesawat.
Pastikan kau menepati jadwalnya.
Baiklah, lakukan pembayarannya.
Biar kutebak, dia mengira ini ideku, 'kan?
Ya.
Kita harus segera memberinya cucu agar dia tidak meresahkanku.
Bagaimana menurutmu?
Biarkan dia sedikit khawatir.
Baiklah, Tn. Clintine, saya akan bertanya pada Anda.
Menurut Anda, sebagai juri,...
...Anda bisa mengesampingkan semua pendapat yang mungkin Anda miliki...
...mengenai industri simpan pinjam?
Itu sebuah pertanyaan, Pak.
Apa? Maksudmu apakah saya menyukai para bankir?
Yang Mulia, bisakah saya minta waktu sebentar...
...untuk berunding dengan rekan-rekan saya?
Silakan.
Singkirkan dia.
Sembari melakukannya, singkirkan juga nomor empat dan enam.
Serta menurutku, singkirkan nomor 12.
Kecuali jaksa penuntut akan mengacau dan menyingkirkannya untuk kita.
Nomor enam?
Kau bercanda, 'kan? Dia pilihan pertamaku.
Dialah yang pertama kusingkirkan.
Lalu kenapa dengan nomor empat?
Dengan rambut gimbal? Itu gila.
- Sudah jelas dia juri dari terdakwa. - Kau lihat sepatunya?
Dengar, Nak, mungkin di Florida kau adalah pengacara hebat,...
...tapi ini New York, Manhattan. Kita tidak memeras jeruk di sini.
Dia menyemir sepatunya setiap malam. Dia merancang pakaian sendiri.
Bagimu, dia tampak seperti orang baik-baik,...
...tapi aku melihat seorang pria dengan senapan di bawah kasurnya.
Celakalah bagi orang yang mengganggunya.
Lalu nomor enam, favoritmu,...
...dia bagaikan barang rusak.
Dia seorang guru sekolah Katolik.
Percaya pada kelemahan manusia.
Tidak. Ada yang hilang dalam dirinya.
Dia tidak beres.
Dia ingin berada di juri.
Seseorang telah menyakitinya dan dia menginginkan balas dendam.
Bagaimana kau tahu itu?
Entahlah.
Dengar, hentikan omong kosong ini atau aku akan pergi.
Kau boleh pergi.
Ini kesepakatannya, jika aku kalah dengan jurimu, kau yang menjelaskan.
Yang Mulia, boleh saya teruskan?
Kami persilahkan pergi juri nomor tiga, empat, dan enam.
Hai. Kau pulang cepat di hari pertamamu.
Ibumu tadi menelepon.
Dia bilang, dia punya firasat buruk.
Terkadang, firasatnya ada yang benar.
Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu
Mereka berunding selama 38 menit.
Kevin.
Sayang, aku minta maaf.
Astaga. Apa yang mereka harapkan?
Sudah jelas orang itu bersalah.
Juri mana yang akan membiarkan dia pergi.
Ya.
- Kecuali satu orang. - Apa?
Kevin?
Tidak bersalah!
Astaga! Kau berbohong!
Sialan!
Selama 38 menit. Juriku.
Selama 38 menit.
- Kau berhasil! - Juriku! Aku terlalu hebat!
Aku senang kau bisa tetap di sini selama beberapa hari.
Itu uangmu.
Maaf membuatmu menunggu.
Tapi Tn. Milton tertahan di Indonesia lebih lama dari yang diharapkan.
Selamat pagi, Caprice.
Selamat pagi, Tn. Heath.
Ini pesan-pesanmu.
Lumayan.
Kau boleh berlagak tenang kalau kau mau,...
...tapi saat kali pertama aku masuk, aku sangat takjub.
Terima kasih.
Ini adalah kantor utama kita.
Tapi kami memiliki beberapa perjanjian internasional,...
...jadi, Tn. Milton banyak menghabiskan waktunya di udara.
Pukul 15.00, kita mendapatkan orang Yunani itu.
Aku berperan menjadi polisi baik atau jahat?
Kita mungkin tidak butuh polisi yang baik.
Aku menyukainya.
Selain klien korporasi kami,...
...saat ini, kami mewakili 25 negara asing,...
Timur Tengah, Balkan, Amerika Tengah, Afrika Barat...
Pekerjaan yang menarik, tapi harus sering bepergian.
Aku di belakangmu.
Maaf, aku tidak bermaksud...
Tidak apa-apa. Aku Kevin Lomax.
- John Milton. - Senang bertemu denganmu.
Jadi?
Apakah kami telah melayanimu dengan baik?
Sangat baik, terima kasih.
Lalu istrimu, apakah dia senang?
Tentu. Terasa menyenangkan. Termasuk segalanya.
Itulah rahasia kami.
Membunuhmu dengan kebaikan.
Apa rahasiamu?
Aku tidak tahu.
Kau seorang jaksa penuntut.
Aku lulus dari sekolah hukum.
Selama lima tahun aku bekerja di kantor Jaksa Negeri, Jacksonville.
Sebanyak 64 terhukum.
Banyak sekali.
Aku suka berada di pengadilan.
Aku tidak banyak mengajukan tawar menawar hukuman.
Bagaimana rasanya?
Suatu hari kau menjebloskan mereka ke penjara,...
...lalu di hari berikutnya kau membebaskan mereka.
Butuh sedikit waktu untuk membiasakan diri.
Tapi bayarannya lebih bagus, bukan begitu?
Ya, benar.
Guru matematika itu, kasus Gettys. Kudengar kau brilian.
Penuntut membuat kesalahan.
Benarkah?
Menurutmu klienmu bersalah?
Aku tidak berkata demikian.
Menurutmu bagaimana?
Bagaimana kalau begini?
Aku memulai kasusnya dengan hati nurani yang jernih.
Aku yakin kau punya rahasia.
Toilet pria.
Toilet di lantai atas di gedung pengadilan Duval,...
...ada lubang di dinding ke ruang sebelah.
Aku menghabiskan lima tahun mendengarkan juri berunding.
- Aku menyukainya. - Kau boleh menyukainya.
Jangan memberi tahu siapa pun.
Aku tidak yakin Asosiasi Pengacara Florida akan menghargainya.
Mulutku terkunci rapat.
Kau tidak benar-benar ingin kembali ke Florida, 'kan?
Ikut aku.
Bagaimana menurutmu?
Beberapa orang tidak mampu menghadapinya.
Ini terasa damai.
Aku pun merasakan hal yang sama.
Ceritakan tentang dirimu. Soal keluargamu.
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku tidak pernah mengenal ayahku. Dia meninggal sebelum aku lahir.
Ibu yang membesarkanku. Hanya kami berdua.
Dia tidak pernah menikah lagi?
Dia tidak menikah sejak awal.
Itu tidaklah mudah di kota seperti Gainesville, bukan?
Kurasa tidaklah mudah di mana pun itu.
Astaga.
Terlihat berbeda saat kau melihat ke bawah, 'kan?
Ya, benar.
Astaga.
Ibumu,...
...seperti apa dia?
Dia anak pendeta. Dia tangguh.
Dia bekerja di sebuah pabrik unggas yang sama sejak dahulu.
Dia punya gereja yang disukainya,...
...jadi, dia biasanya di sana, atau mereka dinas keluar.
Mereka banyak melakukan kegiatan amal.
"Lihatlah, Aku mengutusmu seperti domba di tengah serigala."
Begitu kata mereka.
Hal itu tidak menular?
Kitab? Gereja?
Tidak, aku dalam pembebasan bersyarat.
Dibebastugaskan saat menjabat
Ada banyak klien potensial di sana.
Apakah kita sedang bernegosiasi?
Selalu.
Kalau begitu, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau membutuhkan departemen kriminal?
Klien kami melanggar hukum seperti yang lainnya.
Aku hanya lelah mengirim urusan mereka ke sana kemari.
- Apakah kau menawariku pekerjaan? - Aku sedang memikirkan hal itu.
Aku tahu kau punya bakat. Aku sudah tahu sebelum kau ke sini.
Hanya saja ada hal lain yang kupertanyakan.
Soal apa?
Tekanan.
Tekanan mengubah segalanya.
Bagi beberapa orang, jika kau menekannya,...
...mereka akan berfokus.
Yang lainnya akan menyerah.
Bisakah kau menunjukkan bakatmu saat dibutuhkan?
Bisakah kau memenuhi tenggat waktu?
Bisakah kau tidur di malam hari?
Kapan kita bicara soal uang?
Uang?
Itu hal yang mudah.
Mereka menyebut ini bagian dari Fifth Avenue, Carnegie Hill.
Ada taman di seberang jalan, dan waduk air.
Tempat joging terbaik di New York.
Rumah Sakit Mount Sinai berada tepat di ujung jalan.
Memiliki beberapa sekolah terbaik.
Aku ragu ini pilihan pertama Tn. Milton...
...saat dia membeli gedung ini.
Tapi ini lingkungan yang bagus untuk anak-anak.
Gedung yang bagus.
Ikuti uangnya hingga ke puncak.
Direktur manajer, Eddie Barzoon, berada di lantai 16.
Tentu saja, Tn. Milton tinggal di bagian menara.
- Kau pasti Mary Ann? - Ya, Benar.
Selamat Datang. Aku Jackie Heath.
Senang kau bisa mampir.
Kami tinggal di seberang lorong.
- Yang benar saja. - Di sana.
Hanya dua apartemen per lantai?
Kau tidak memberi tahu mereka soal apartemennya?
Mereka bisa melihatnya sendiri.
"Voila"
Astaga.
Ini yang mereka sebut dengan "Klasik Kedelapan"
Hati-hati. Aku tidak punya peta. Aku tidak ingin kau tersesat.
Kami mengecatnya putih.
Agar kau bisa melihat warna aslinya sebelum kau memilih "palette"-mu.
Apa yang kupilih?
- "Palette." Warna yang kau mau. - Ya.
Perlu kuperingatkan tentang satu hal.
Akan ada beberapa orang yang sangat iri di firma nanti.
Tidak banyak apartemen seperti ini. Mereka keuntungan bagi pasangan.
Kau pasti sangat mengagumkan.
Astaga, tiga kamar tidur. Kau tahu apa artinya itu?
Bayi.
Kami butuh enam tahun untuk dapat berada di sini.
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
- Jackie. - Kevin!
Apakah kau sehebat itu?
Aku harap demikian.
Mereka pasti sangat menginginkanmu.
Dengar, Mar,...
...aku mengambil semua ini jika kau setuju
Jika kau ingin pulang,...
...aku akan setuju.
Tentu.
Mari kita kembali ke Gainesville, ke kondominium.
Kau bisa terus mencari-cari klien dan aku menyita mobil untuk Akamian.
Lalu mungkin saja kita akan bunuh diri...
...sekitar lima tahun saat kita punya bayi...
...dan berakhir pekan di Gulf Shores.
Apa kau bercanda?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tadashi Osumi, bagian media.
Walter Krasna, Hukum Maritim.
Bashir Toabal, Hukum Energi.
Aku mengelola subkelompok Islam.
Joyce Rensaleer, Merger dan Akuisisi.
Eddie Barzoon, Direktur Manajer serta realestat.
Pradeed Resh, Sumber daya Intelektual.
Christabella Andrioli, Perdagangan Internasional dan Bea Cukai,...
...EC dan G7.
Inilah, Kevin. Keseluruhan tim.
Selamat datang di Milton, Chadwick and Waters.
Jadi, bagaimana menurutmu? Jika mau, kau boleh mengganti furniturnya.
Kurasa ini sudah cukup.
Sampa ada yang lebih baik?
Kevin Lomax, perkenalkan Pam Garrety.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Pam pernah bekerja di kantor kejaksaan negeri...
...di Brooklyn, selama 14 tahun,...
...jadi, dia tahu cara kerjanya di tempat ini.
Dia akan memandumu.
Kau akan mempercepat lamaran advokat New York-nya, 'kan?
Sedang diproses. Sementara, kau akan bekerja "pro hac vice."
Aku mengajukan surat permohonan kelakuan baik ke Florida.
Aku telah menyiapkan, atas permintaan Tn. Milton,...
...peninjauan kembali kasus Moyez.
Kasus Moyez?
"Cepat!"
Bagaimana menurutmu?
Ini kasus UU Kesehatan dan tidak akan menang.
Jadi, untuk apa?
Dia ingin melihat apakah aku akan memohon keringanan.
Ini ujian, 'kan?
Bukankah semua adalah ujian?
Ini sutera "damask" Italia abad ke-18...
...dengan pola ukiran bunga timbul dari daun "acanthus" bergelombang.
Indah, bukan?
Lalu ini sekitar berapa?
Harganya?
Ini sekitar 2.000 dolar per kain.
Kami akan mengambilnya,...
...di harga 1.400 dolar.
Kau bisa pulang.
- Hai, Sayang. - Kupikir kau bilang tidak mungkin.
Kupikir kau bilang ini penting.
Tangkap dia, Bung!
Bilang padanya, "Hentikan omong kosong itu."
Aku tahu apa yang mereka lakukan di sana! Benar!
Katakan padanya, "Bawa kebisingan itu kembali ke Afrika."
Selamat siang. Aku mencari Phillipe Moyez.
Dengar, mungkin yang kukatakan kurang jelas.
Moyez, kau butuh dia? Kau ingin bicara dengannya?
Tunjukkan padanya sepatumu.
Maksudmu dia bawah sini di ruang bawah tanah?
Dalam gelap?
Menurutmu aku akan membawamu ke mana?
Tuan.
Kupikir aku akan mengenalimu,...
...tapi ternyata tidak
- Tn. Moyez? - Ya.
Kita belum pernah bertemu.
Aku Kevin Lomax. Aku pengacara.
Aku ke sini mengenai masalah hewan.
Kami melakukan investasi darah.
Anggap saja sebagai kebutuhan rohani.
- "Kebutuhan Rohani." - Benar.
Dengar, Tn . Moyez, aku butuh bantuanmu untuk masalah ini.
Siapa nama pria yang akan menuntut kita?
Merto.
Asisten Jaksa Negeri, Arnold Merto.
Apa yang kau lakukan, Tn. Moyez?
Dengan lidah ini, kita akan menciptakan keheningan.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau akan mendapatkan semua bantuan...
...yang bisa kuberikan untukmu...
...menghadapi Tn. Merto.
Ini hijau "arbor". Bagaimana menurutmu?
Tidak sesuai dengan warna kulit wajahmu.
(Referensi Perpustakaan)
UU Kesehatan New York City.
- Hanya itu? - Tidak juga.
Terima kasih.
Hijau Karibia.
Mungkin sesuatu yang lebih muda.
Warna hijau muda.
Terlihat seperti sebuah lembaga.
Aku suka warna hijau.
Kau tahu aku suka hijau, tapi warna pakaian dan dinding...
...adalah sesuatu yang berbeda.
Mary Ann, aku hanya berusaha membantu.
Ini dindingmu. Lakukan sesukamu.
Ingat, ini hanyalah kasus UU kesehatan. Selamat malam.
Ini kali pertama sejak aku berusia 13 tahun,...
...aku tidak punya pekerjaan,...
...atau mungkin kali kedua.
Aku merasa seolah mengapung di tempat itu
Entahlah, seolah melayang atau semacamnya.
Kau akan menyesuaikan diri.
Dahulu kami punya kantor kecil di kondominium...
Terima kasih.
Kami punya ruangan masing-masing. Menyenangkan.
Di malam hari, saat aku akan tidur, aku melihat cahaya lampunya...
Jika aku ingin bertemu Leamon...
...aku membuat janji.
Kau bercanda, 'kan?
Astaga, bagaimana kau bisa mengatasinya?
Lihat sekelilingmu, Sayang.
Dengar, kau punya tiga pilihan.
Tri Tunggal Maha Kudus.
Kau bisa bekerja,...
...kau bisa bermain-main,...
...atau kau bisa membuat anak.
Itu daging panggang sapi muda, Yang Mulia.
Disetujui dan distempel oleh USDA.
Manusia menyembelih hewan dan memakan dagingnya.
Phillipe Moyez menyembelih seekor kambing.
Dia menyembelih seekor kambing.
Dia melakukannya di rumah,...
...dengan cara yang sesuai dengan keyakinan agamanya.
Tn. Merto mungkin menganggap hal itu aneh.
Ini tentu bukanlah praktik keagamaan yang dilakukan oleh semua orang.
Ini bukanlah hal yang umum, katakanlah seperti sunat.
Ini tidaklah seumum keyakinan...
...merubah anggur menjadi darah.
Beberapa orang memegang ular berbisa untuk membuktikan iman mereka.
Beberapa orang berjalan di atas api.
Phillipe Moyez menyembelih seekor kambing.
Dia melakukannya...
...dengan memerhatikan Perlindungan Undang-Undang...
...terhadap Keyakinan agamanya.
Yang Mulia, kasus ini bukanlah tentang memelihara kambing,...
...atau distribusi, mau pun lisensi kambing.
Kota ini kurang peduli dengan perawatan hewan,...
...dari cara bagaimana mereka dibantai.
- Keberatan! - Baiklah, cukup. Saya mengerti.
Langsung kesimpulannya.
Yang Mulia,...
...kota menulis aksi polisi untuk menangkap klien saya...
...menjalankan haknya di bawah Undang-undang kebebasan beragama.
Ini adalah hukum tentang melindungi penyembelihan halal.
Tepat, Yang Mulia.
Saya ingin dilanjutkan ke pembatalan tuntutan.
Saya kebetulan sedikit tahu tentang hukum "kashrut", Tn. Lomax.
Saya menyadari hal itu, Yang Mulia.
Itu sebabnya saya merasa yakin untuk meminta pembatalan.
Tn. Merto?
- Yang Mulia... - Tn. Merto.
Astaga!
- Selamat. Kerja Bagus. - Terima kasih.
"Bravo!", Kevin.
Pamela, kau tampak cantik.
Jadi, Phillipe,...
- ...kau merasa puas? - Selalu, Jean.
Kevin, apa yang bisa kukatakan?
Luar biasa.
Bayangkan, orang seperti Moyez,...
...tinggal di tempat kumuh, di bawah tanah,...
...padahal dia memiliki uang sebesar 15 juta dolar di bank.
Yang benar saja.
Menurutmu dengan apa dia membayar kita? Darah kambing?
Hei, Tarzan, kami menagihmu 400 dolar per jam, Kawan.
Kulihat tidak banyak kerjaan demi kebaikan publik di waktumu mendatang.
Kurasa kau datang untuk memastikan aku tidak mengacaukannya.
Mungkin saja benar.
Jangan terlalu sombong, Nak. Tidak peduli seberapa lihai dirimu,...
...jangan biarkan mereka melihatmu menyerang.
Itulah, Kawan.
Kau harus tetap terlihat kecil.
Tidak berbahaya.
Jadilah orang kecil.
Seperti orang kusta, para kutu buku,...
...pria udik. Lihatlah aku.
Aku diremehkan sejak hari pertama.
Kau takkan berpikir kalau aku penguasa alam semesta, 'kan?
Itulah satu-satunya kelemahanmu, sejauh yang kulihat.
Apa itu?
Penampilan.
Pria hebat dari Florida. Apa maksudmu itu?
Maaf, Nyonya. Apakah botku ketinggalan di bawah tempat tidurmu?
Aku tak pernah memilih juri yang tidak ada wanitanya.
Kau tahu apa yang kurang darimu?
Kau tidak memiliki apa yang kupunya.
Ada gadis cantik, bercinta denganku 40 gaya sejak hari Minggu.
Kami selesai, dia berjalan ke kamar mandi, mencoba berjalan,...
...dia menoleh,...
...lalu memandang,...
...melihatku.
Bukan tentara Trojan yang bercinta dengannya. Tapi aku, si pria tua.
Raut mukanya seolah mengatakan,...
..."Bagaimana hal itu bisa terjadi?"
Aku tidak terduga.
Aku adalah kejutan, Kevin.
Mereka tidak melihatku menyerang.
Itulah yang tidak kau miliki.
- Di mana ayamnya? - Apa?
Hei, di sekitar sini...
...apakah kau tahu di mana ayamnya?
Ayam?
- Ayamnya. - Ke arah sana.
- Arah sana? - Ya.
Ada seekor ayam yang memainkan "tic-tac-toe",...
...dan tidak pernah kalah. Ia terkenal.
Terima kasih, Pak.
Tidak pernah kalah, sama sepertimu.
"Tic-tac-toe."
Ayo. Kutunjukkan jalan pintas ke kota.
Pelajari kereta bawah tanahnya, Kevin.
Pergunakanlah.
Tetap menggunakan parit.
Itu caraku bepergian.
Mare?
Mare, ada apa dengan hijaunya?
- Aku suka hijau. - Sayang, Kau terlambat.
Kita seharusnya sampai di apartemen Barzoon dalam 15 menit.
Apa semua ini?
Semua apa?
Jackie bilang "orang penting" New York akan berada di sana malam ini.
- Semua ini? - Maksudmu itu.
Itu seharusnya menjadi kamar anak,...
...lalu aku ingat kau akan di rumah cukup lama untuk membangunkanku.
Jadi, kini aku berencana membuat perpustakaan hukum.
Sayang.
Katakan aku bisa mengatasinya.
Kau bisa mengatasinya.
- Katakan sesuatu yang menyenangkan. - "Sesuatu yang menyenangkan."
Berjanjilah kau tidak akan meninggalkanku sendirian di sana.
Aku janji.
Kau datang.
Aku Diana Barzoon. Istri Eddie.
Senang bertemu denganmu. Maaf kami terlambat.
Kevin Lomax, Kesatria UU Kesehatan.
Semua menyambutmu.
Tn. Barzoon, ini Mary Ann.
- Halo. Hai. - Senang bertemu denganmu.
Kevin, inilah mereka.
Puncak rantai makanan dan makan malam disajikan.
Aku mengadakan pesta ini dua kali setahun.
Pasar saham, realestat, politik. semuanya pemain, dan prospek.
Selamat.
Kau ingat Rashid? Dia baru datang dari Beirut.
- Tentu saja. - Selamat.
Seorang bintang muda.
Kau pasti akan menyukainya. Ayo.
Ada seseorang yang ingin kukenalkan denganmu.
Kevin dan Mary Ann Lomax, ini Senator Alfonse D'Amato.
- Duta Besar Charles Gagano. - Senang bertemu denganmu.
Barangkali kau belum tahu, mereka petinggi Partai Republik di New York.
Barzoon selalu melebih-lebihkan.
Donald Trump seharusnya datang, tapi dia ada urusan mendadak.
Mungkin saja Mark Zuckerman.
Aku tahu akan menemukanmu di sini. Aku ingin kau bertemu istriku.
Mary Ann, ini Pam Garrety.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Kami rekan dalam bekerja. - Seseorang yang harus kau temui.
Permisi, Nyonya, ini sangat penting.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
- Kudengar kau bertemu senator. - Ya, Benar.
- Aku pernah menikah dengannya. - Benarkah?
Aku hanya bercanda.
Aku ingin kau bertemu Kevin Lomax. Kevin dari Florida.
Dia baru bergabung di firma ini.
Kevin, senang bertemu denganmu.
Senator tidak bisa pergi.
Kenapa aku harus selalu datang...
Siapa itu yang bersama senator?
- Astaga. - Kau belum bertemu dengannya?
Belum. Siapa dia?
Aku yakin dia bisa mendengar kita.
Dia bisa mencium aroma kita.
Mary Ann.
John Milton.
Aku berharap akan bertemu denganmu malam ini, dan kau di sini.
Sudah berenang dengan Para Hiu.
Hati-hati, Sayang.
Harry, jika kau merasa kecil, kita takkan menghasilkan uang darimu.
Pesta ini tidaklah murah.
Panggil dia. Bicara padanya. Lihat apa yang mereka katakan.
Rekam saja percakapannya.
Ini kesempatan yang bagus buat Kevin.
Ya, Kevin. Dia akan melakukannya dengan baik...
...membeli beberapa setelan baru.
Lalu belajar beberapa trik baru. Maka dia akan berhasil.
Ini tentangmu. Bagaimana denganmu?
Keluargamu. Kau pasti merindukan mereka. Tidak?
Aku bilang ke Kevin satu hal buruk selain tidak punya ayah...
...adalah memilikiku.
Aku bisa memahaminya.
Aku bisa, percayalah.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Perbuatan paling buruk adalah saran.
Tapi bolehkah aku memberi saran?
Ini hal yang sensitif.
Ini tentang rambutmu, itu sebabnya aku bertanya.
Tidak, silakan
- Maksudku, kau tidak menyukainya? - Bukan.
Aku suka. Itu indah.
Hanya saja...
...itu tidak sesuai denganmu.
Kau terlalu bersemangat untuk rambut keriting.
Itu bukan dirimu.
Kau harusnya menarik rambutmu ke belakang.
Lakukanlah. Lihat apa yang terjadi.
Sekarang, di sini, kau ingin aku menarik rambutku ke belakang?
Apakah itu hal buruk?
Aku mau saja melakukannya, tapi jika kulakukan...
...semua orang di ruangan ini yang pura-pura tidak melihat kita...
...tentunya akan menganggap kita habis bercinta atau apa.
Kumohon
Baiklah.
Senang rasanya kalau benar.
Permisi.
Itu gambarannya.
Kau harus memotong rambutmu.
Apakah kau serius?
Bahu seorang wanita adalah gugus depan daya tariknya.
Lalu lehernya,...
...jika ia hidup, memiliki misteri sebuah kota perbatasan.
Tanah tak bertuan,...
...dalam pertempuran antara pikiran dan tubuh.
Kau tahu,...
...warna alamimu akan memancarkan matamu.
Apakah kau punya pemandangan seperti ini?
Maaf?
Dari terasmu, apakah punya pemandangan seperti ini?
Tidak.
Tidak ada teras dan aku berada...
...sekitar dua belas lantai di bawah.
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku tinggal di tengah kota.
Ini adalah gedung keluarga.
Kedengarannya menyenangkan.
Tengah kota, maksudku.
Aku baru mulai mengenal kotanya.
Apakah sesuai dengan harapanmu?
Lebih.
Menurutku kita kuasai mereka sejauh yang kita bisa, kemudian memakannya.
Permisi, Jackie. Apakah kalian melihat Kevin?
Tidak, aku yakin dia di sekitar sini.
Baiklah, terima kasih.
Apa kau sendiri?
Maksudmu malam ini?
Apakah istrimu pecemburu, Tn. Lomax?
Astaga, aku membuatmu takut.
Sungguh, tidak.
- Aku tidak apa-apa. - Benarkah?
Aku tidak apa-apa.
Kau pasti suka berada di atas.
- Bukan begitu? - Maaf?
Situasinya.
Kau lebih suka berada di atas, 'kan?
Tergantung keadaan.
Kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat masa depan...
...dari firma hukum ini.
Sampai jumpa.
Kita perlu bicara, Kevin. Sesuatu telah terjadi.
Tapi sebelumnya aku ingin kau mencari Heath dan Eddie Barzoon.
Bawa mereka ke tempatku. Lakukan diam-diam.
Cepat.
Tidak masalah. Arnold memiliki beberapa wartawan di sakunya.
Kita rancang sebuah cerita dan hancurkan kredibilitasnya.
Pam, apakah kau melihat Kevin?
- Tidak, Aku tidak melihatnya, Sayang. - Baiklah.
Jika dia tidak mendatangi kita, dia akan menyesal.
Apakah ada ruangan lainnya?
Hanya ruangan ini?
Bagaimana dengan kamar tidur?
Tidak ada kamar tidur.
- Dia tidur di mana? - Siapa bilang dia tidur?
Di mana dia bercinta?
Di mana saja!
Ada apa, John?
Leamon, berapa jam kita menagih Alex Cullen tahun lalu?
Sebanyak 16,242.
Apa yang dilakukannya sekarang?
Alex Cullen dituduh membunuh isterinya,...
...anak tirinya,...
...dan seorang asisten rumah tangga.
Kapan terjadinya?
Baru saja. Tadi malam.
Aku sudah mengirim Pam ke kota untuk mengurus uang jaminan.
Mereka akan menyalibnya.
Mereka akan mengantre. Aku harus menelpon Meisel.
Tidak. Aku ingin Kevin yang menangani kasus ini.
Kuharap kau bercanda.
Alexander Cullen di Manhattan dengan tiga pembunuhan.
Maaf, tapi kau ingin Kevin?
Kau bermimpi.
Kau tahu, aku sudah berjabat tangan...
...dengan semua pengacara pembela di kota ini.
Aku telah memilih Kevin dan aku tak akan membatalkannya.
John, kau sangat tajam menilai bakat.
Kau ahlinya, tapi kau tahu, kurasa hal itu tidak mungkin.
Aku ingin kau ikut serta, Eddie.
Aku menghargai kepercayaanmu, tapi mungkin Eddie ada benarnya.
Kita bisa mendapatkan kasus ini. Orang itu klien kita.
Dia klien bisnis.
Kita mengenal dia lebih daripada dirinya sendiri.
Kita memiliki orang dalam.
Kita punya pengacara terbaik di kota ini. Saatnya mengalahkan.
Kalau begitu,...
...katakan itu kepada Cullen.
Aku ingin Kevin yang memberitahunya
Itu Pam.
Kau akan memperjuangkan hal ini atau tidak?
Pam?
Bukan, ini Kevin.
Tidak apa-apa. Akan kukerjakan.
Kita sampai di mana?
Kau meninggalkanku di sana.
Aku sangat panik sampai Jackie memberi tahu keberadaanmu.
Tiga jam! Kau bahkan tidak menelepon!
Berhenti.
Tenanglah.
Aku di lantai atas dengan Milton, Heath, dan Barzoon.
Ada kemungkinan aku akan menangani terdakwa tiga pembunuhan...
...yang kebetulan adalah...
...salah satu pengembang realestat terbesar di kota ini.
Mare, aku harus meninggalkan pesta itu.
Kau meninggalkan aku.
Mare!
- Apakah kau mendengarku? - Aku sendirian!
Selama tiga jam penuh.
Lain kali kalau kau membuat janji, tepatilah!
Kau bercanda, 'kan?
Pergi ke neraka. Kau bisa tidur di sofa!
- Kau yakin dia ada di atas sana? - CNN baru memberitakannya.
Baiklah.
Lihat ini.
Aku tidak keluar 20 menit, kini, aku sudah diikuti oleh pers.
Mereka seperti serangga di bawah sana.
Alex, tenanglah dan dengarkan.
Entahlah. Mungkin dia bocah ajaib, tapi astaga.
Yang kita bicarakan di sini adalah nasibku, John. Eddie!
Alex, kau tahu bagaimana sistem di kota ini.
Kau memiliki musuh di sini yang belum kau ketahui.
Sekarang, dengan masalah ini,...
...kini, setelah kau telah jatuh,...
...aku sudah siap menghadapi...
...berbagai serangan yang mereka miliki di New York.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Sekarang tanyakan pada dirimu sendiri, "Siapa yang kau percaya?"
Siapa yang kau percaya, Alex?
Aku tidak tahu. Aku akan mempertimbangkan dulu.
Kau tidak punya waktu lagi, Tn. Cullen.
Pemilihan juri dimulai hari ini di setiap meja makan di kota.
Inilah yang orang-orang ketahui,...
...yakni tiga mayat.
Kau yang menemukan kejahatannya.
Kau yang melapor. Ada darah di tubuh dan pakaianmu.
Lalu, Tn. Cullen,...
...sidik jarimu ada di senjata yang digunakan.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ada sidik jari kedua berupa darah.
Ada bekas tangan di dinding di samping mayatnya.
Aku punya kunci. Aku menelepon polisi dari rumah itu! Aku menyentuh dinding!
Aku panik! Saat itu aku panik!
Kita membutuhkan 12 orang yang bisa menghiraukan hal tersebut.
- Aku menyentuh dindingnya. - Kau harus segera menyelesaikannya.
Aku panik! Apakah itu kejahatan?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Ini mimpi buruk.
Bagaimana aku bisa meyakinkan siapa pun?
Aku tidak bersalah.
Dia benar, Alex.
Orang-orang perlu mendengar hal ini.
Astaga, Eddie.
Jika kau tidak puas besok? Hari berikutnya?
Kami akan menyingkir.
Tapi sekarang, saat ini...
...kau perlu representasi langsung.
Aku punya putri tiri yang berusia 14 tahun...
...yang sangat kusayangi lebih dari apa pun di dunia ini.
Mereka tidak akan mengizinkanku bicara dengannya dari kota.
Mereka tak mengizinkanku bicara dengannya sekarang.
Kita perlu mengeluarkan pernyataan.
Dia seorang pemenang, Alex.
Sama seperti dirimu dulu.
Mereka tidak akan melihat kedatangannya.
Astaga.
Aku menerima panggilan telepon yang sulit. Aku harus...
Baiklah.
Tempatku, besok.
Sendirian.
Kau harus sehebat seperti yang telah dia katakan.
Aku tidak mau meskipun mereka memberikannya.
Ayo, Mary Ann. Mari kita mencari di Yoshi.
- Andrea? - Ya?
Tolong, satu lagi yang seperti ini.
Baiklah.
- Tidak... - Ya...
Aku ingin kau rileks dan santai sore ini.
Ambilkan lagi sebotol Chardonnay untuk Ny. Barzoon and Ny. Heath.
Astaga, ini seharga 3.000 dolar.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau harus membelinya,...
...memakainya sekali, kemudian membuangnya.
Itu akan membuatmu tenang.
Menurutku, habiskan semuanya.
Jika kau takkan pernah bertemu suamimu,...
...manfaatkan saja uangnya.
Aku bersumpah...
...jika Eddie tidak takut aku bicara terlalu banyak,...
...dia pasti akan memasukkan klausul selulit...
...dalam kesepakatan nikah kami.
Tidak terlalu besar.
Sempurna.
Asli atau tidak?
Mereka terlihat asli.
Mereka pasti asli.
Peganglah.
Tidak perlu.
Itu ujian terakhirnya.
Terasa asli?
Ya, benar-benar asli.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku tak peduli jika mereka bisa mendengarku. Aku tak peduli!
Aku tidak suka di sini, Kevin.
Wanita-wanita ini! Aku melihat hal-hal aneh pada diri mereka.
- Kau meninggalkan mereka di toko? - Ya!
- Tenang! - Tidak!
- Dengarkan aku! - Tidak!
Mare!
Pertama...
...kau melakukan hal yang radikal pada rambutmu.
Tidak.
Kau tidak menyukainya.
- Hentikan. Menurutku itu bagus. - Tidak.
Menurutku itu bagus. Tapi aku juga berpikir itu traumatis.
Kau kesulitan beradaptasi dengan teman-teman baru.
Tempat baru.
- Ditambah lagi dua botol anggur. - Bukan.
Ini bukan karena anggur, Kevin.
Bukan masalah anggur, rambutku, atau berbicara dengan Kathy,...
...atau hal seperti itu!
Karena aku tahu itu yang akan kau katakan.
Ada apa dengan Kathy?
Ada apa dengan adikmu?
Kenapa dia? Dia hamil lagi.
Itu tidak ada hubungannya dengan ini?
Kevin, aku tidak pernah melihatmu lagi.
Kini, kau punya kasus besar, itu akan bertambah buruk.
Jika kau bisa percaya...
...aku sebenarnya membayangkan melihat ibumu datang dan berkunjung.
Bagaimana dengan apartemennya?
Dasar kau!
Kenapa kau selalu mengalihkan pembicaraan?
Ini bukan tentang apartemen! Aku benci tempat bodoh ini!
Kau tahu,...
...kau membeli beberapa pakaian baru dan kau baik-baik saja.
Ini lebih dari sekadar itu.
Aku harus mengisi seluruh tempat ini!
Aku tahu kita punya uang dan seharusnya menyenangkan,...
...tapi tidak!
Ini seperti ujian. Semua ini seperti sebuah ujian yang besar.
Astaga.
Aku begitu kesepian.
Aku sangat merindukanmu.
Maafkan aku, Sayang.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Mari kita memiliki anak.
Jangan menggodaku.
Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak, kecuali kau yang meminta.
Sayang.
Kau punya pemandangan seperti ini?
Kevin.
Bercintalah denganku.
Kevin. Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Astaga.
Di mana kau?
Aku di sini.
Kau tidak di sini.
- Kenapa kita harus meneruskannya? - Karena ini harus tuntas, Tn. Cullen.
Karena aku perlu tahu dan memahami persis...
...apa yang terjadi.
Kau berdiri di sana, melihat ke bawah,...
...ada pistol.
Aku tidak tahu kenapa aku mengambilnya.
Itu sebelum aku melihat jasad Elucinda.
Kau berlutut untuk mengambilnya?
Kau lembur, pulang ke rumah, masuk, semua orang sudah mati!
Ini bukanlah hal direncanakan!
Berhenti. Mundur.
Dua sidik jari di dekat pistol.
"Tangan kanan."
"Lutut kanan."
Lutut kanan.
Kita sudah membahas ini.
Aku mencoba membayangkannya.
Tanganmu...
Tanganmu datang dari...
...dalam dan bawahnya?
Kau ingin melihatnya? Ini. Aku akan menunjukkannya padamu.
Ini. Kau melihatnya? Sudah jelas?
Kau sudah mengerti?
Senjata siapa itu?
- Itu milikku. - Apa kau sudah gila?
Kau didakwa atas tiga pembunuhan, dan berjalan-jalan dengan pistol!
Aku pernah menerima sembilan ancaman pembunuhan.
Berikan pistolnya.
Aku harus melindungi diriku sendiri.
Itu tugasku. Jika kasus ini berakhir, kau bisa mengambilnya kembali.
Ini merusak perjanjian, Alex.
Baiklah.
Kita selesai untuk hari ini.
Jadi, selanjutnya apa?
Kami perlu berbicara dengan asistenmu, Ny. Black.
Baiklah, telepon dia.
Kau yakin dia bisa mengkonfirmasikan soal waktumu?
Melissa, ya.
Dia baik, dan orangnya jujur.
Baiklah.
Kami akan bicara dengannya,...
...dan kau tidak boleh bicara dengan siapa pun, paham?
Paham?
Tidak ada komentar.
Itu mereka!
Kevin, bagaimana perkembangannya? Berikan sedikit informasi.
Kevin, bagaimana rasanya menangani...
...sidang pembunuhan terbesar di New York?
Lomax, tolong lihat kemari.
Apa kau akan mengajukan permohonan Alex Cullen...
- ...tidak bersalah? - Apa yang terjadi?
Sejak kasus ini, Foto Kevin sering muncul di koran.
Dia memang selalu ingin muncul di depan kamera.
- Maaf soal itu, Tn. Lomax. - Tidak masalah.
Bagaimana kabarmu, Ny. Lomax? Makan malammu menyenangkan?
Tentu. Apakah kau lapar?
Tidak, Nyonya. Terima kasih.
Selamat datang di Babel, Bu.
Ini dia orangnya.
Aku baru saja menceritakan pada mereka soal kasus Moyez.
Benarkah?
Ini ibumu?
Ya, Ibu, ini adalah...
John Milton.
Alice Lomax.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Mary Ann.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Ini adalah...
Kurasa kau sudah bertemu dengan Christabella.
Ya, kurasa sudah.
- Lalu ini Gizelle. - Hai.
- Halo. - Dia baru tiba dari Paris.
Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Untukmu, lantai tiga,...
...lalu tempatku.
Terima kasih untuk sampanyenya, John.
Sama-sama, Kevin.
Ini bukanlah kunjungan pertamamu ke New York, 'kan, Ny. Lomax?
Ya.
Kau sudah melakukan tugas berat membesarkan dia, Ny. Lomax.
Aku yakin itu bukan hal yang mudah.
Ya.
Ibu, kita sudah sampai.
Ya. Selamat malam.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam, Mary Ann.
Kevin, tunggu.
Bagaimana dengan kasus Cullen? Bagaimana perkembangannya?
Semuanya sesuai rencana?
Itu butuh percakapan yang panjang.
Kau mau naik ke atas dan menceritakannya padaku?
Sekarang?
Mari kita bicarakan besok.
Kau yakin?
Ya.
Itukah yang kau lakukan ketika kau kerja lembur?
Apa maksudmu?
Kau tahu persis apa yang kumaksud.
- Itu konyol. - Ya, benar.
Aku mau tidur.
- Selamat malam, Alice. - Selamat malam.
(Kejutan Perjanjian Pranikah Cullen Motif Sebuah Pembunuhan?)
Sial!
Ibu.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Ibu mau pulang, Kevin.
Apa? Apa maksud Ibu?
Ibu merasa tidak enak.
Dengar, Ibu baru saja tiba.
Aku baru saja dipermalukan di halaman depan koran,...
...jadi, aku harus pergi.
Kita akan bicara nanti, ya?
Ya?
Ibu harus pergi, Kevin.
Ibu merindukan gereja Ibu.
Ibu, ini New York. Ada sekitar 20 ribu gereja. Pilih saja.
Kau harus lebih memerhatikan Mary Ann.
Dia tidak sehat.
- Tempat ini tak baik untuknya, Kevin. - Kalau begitu, tetaplah di sini.
Rawat dia jika Ibu begitu peduli.
Bantulah aku.
Aku akan membawanya pulang jika kau izinkan.
Inilah rumah. Mengerti?
Di sinilah kami tinggal.
Aku tidak akan kembali ke Gainesville.
Tak bisa dipercaya.
"Lebar adalah gerbangnya..."
"...dan luas adalah jalan yang mengarah pada godaan."
Masih terlalu pagi untuk bacaan Injil.
Aku akan berangkat kerja. Lakukan apa pun yang Ibu mau.
Apakah si pengasuh bayi harus bersaksi?
Kami butuh dia untuk mengkonfirmasi waktu kau tiba di rumah.
Dia tidak punya kartu hijau, itulah alasan mengapa aku bertanya.
Aku tidak ingin dia terlibat masalah.
Begini saja, Melissa, mari kita bicara dengannya dahulu.
Melihat dia berada di pihak mana dan memutuskannya nanti.
Aku akan memastikan Melissa turun dari mobil.
Terima kasih, Pam.
Tn. Cullen tidak membunuh mereka.
Aku mengenalnya, dia orang yang keras,...
...tapi dia tidak membunuh siapa pun.
Itu sebabnya kita semua bekerja keras.
Terima kasih.
Pam, bisakah mobilnya berhenti di depan rumah mantan suamiku nanti?
Putraku meninggalkan jaketnya di sana.
Tentu.
George, ingat, jangan membuangnya di tempat sampah gedung.
- Gunakan tempat sampah pribadi. - Ya, Pak.
Siapa yang menangani Excelsior Securities?
- Aku. - Baiklah, semua ini harus dibuang.
Guatemala, Sudan, Cyprus.
Mark! Jangan.
Vagada Holdings, itu butuh semalaman.
Hanya Vagada Holdings.
Kukira hanya aku yang bekerja lembur.
Kami pun juga lembur.
Kembali bekerja, ini bukan istirahat.
Berita bagus.
Kami sudah membuat kesepakatan dengan asisten Cullen.
Sepertinya alibinya bagus.
Kabar yang menggembirakan.
Sepertinya kau sangat sibuk.
Ini hanya sedikit...
...bersih-bersih.
Jika ada yang bertanya,...
...kau tidak pernah melihat itu.
Siapa yang akan bertanya?
Weaver.
Siapa itu?
Departemen Kehakiman. Komisi Weaver
Kau tidak tahu tentang Weaver?
Maaf.
Bagus untukmu.
Ambil mantelmu, Tn. Lomax. Malam masih panjang.
Kita akan pergi ke Garden. Pertandingan tinju.
Ini perebutan gelar.
Roy Jones, Jr.
Aku harus menelepon Mary Ann.
Lakukan dalam perjalanan.
Kau menerima pesanku?
Sudah, Eddie. Kau menulis dengan bagus.
Apa itu Komisi Weaver?
Aku tidak menyukai mikromanajemen. Apa kau suka?
Cari saja yang bisa, lalu kau limpahkan.
Siapa yang tahu apa rencana Eddie?
Dia menangani banyak hal.
Permisi.
Apa yang kau lihat?
Apa kau tuli? Kau tidak mendengarku?
Aku mendengarmu dengan baik.
Kalau begitu menjauhlah dari gerbong ini.
Kenapa? Aku tidak tahu ini gerbongmu. Aku sedang bersenang-senang.
Aku tidak memintamu, tapi aku memerintahkanmu...
...untuk keluar dari gerbongku.
Sial.
- Apa-apaan, Bung? - Akan kugorok tenggorokanmu.
Maricella, istrimu.
Saat kau meninggalkan apartemen. Dia di lantai atas bersama carlos.
Kini, mereka sedang menghisap ganja. Mereka bercinta di dapurmu.
Lalu, di tempat tidurmu. Dia akan mencumbu istrimu.
Istrimu akan menikmatinya di sprei hijau milikmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bantulah dirimu sendiri, letakkan pisaunya pada tempatnya.
Nikmatilah. Kau masih punya waktu.
Ada kereta dari arah berlawanan. Kau masih bisa menaikinya.
Kau akan berterima kasih padaku besok pagi.
Jika kau salah...
Aku benar.
Lihat saja.
Menyegarkan.
Apa yang kau katakan padanya?
Kubilang jika dia tidak berhenti mengganggu kita,...
...kau akan menghajarnya. Dia ketakutan.
Lihat, ada wanita yang meninggalkan tempat duduknya. Ayo.
Hajar dia. Kau mau bertaruh di ronde ini? Baiklah.
Tidak.
Roy akan menghajarnya. Sekarang!
Tidak bergerak.
- Indah sekali. - Aku senang kau bisa datang, Kawan.
Aku ingin kau bertemu jagoanku. Kevin Lomax.
Kevin Lomax, apa kabar?
Lalu aku harus bilang apa?
Dia mitra senior di...
Mary, kau mulai membuatku kesal.
Ya, aku morokok.
Kau ingin aku berbohong?
Satu rokok setelah tujuh bulan tidak...
Memang itu maksudku.
Pergilah tidur. Aku tidak tahu.
Mary, berhenti. Pria ini yang membayar tagihan kita.
Makanan, pemanas, sewa apartemen besar tempat kita tinggal.
Aku juga tinggal di sana.
Mare...
Kembalikan padaku!
Kevin!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs dari Georgia Tech. Sekampung halaman denganmu.
Itu Tiffany.
- Anggota baru. Dari mana asalmu? - Selamat malam.
Jangan beri tahu aku.
Michigan!
Bagaimana kau bisa tahu? Astaga.
Bagaimana dia bisa tahu?
Ini enak sekali.
Bersulang.
Kevin?
Sayang?
Halo?
Siapa di situ?
Aku memegang pisau.
Astaga.
Sayang,...
...bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Di mana ibumu?
Kau tidak punya ibu? Apa yang kau pegang?
Kau sedang bermain apa?
Ya, Tuhan. Tidak!
Ya, Tuhan!
Sayang, kumohon.
Sayang, tidak ada darah.
Tidak ada darah. Itu hanya mimpi.
Mare, itu hanya mimpi.
Itu bukan mimpi, jika memang terjadi.
Dengar, buka pakaianmu dan masuk ke dalam bak mandi.
Tidak! Aku tahu kau.
Kau pasti akan meninggalkanku.
Tidak! Menjauh dariku!
Baiklah.
Baiklah, aku bingung.
Kenapa?
Ada apa lagi sekarang?
Apa kau suka warna hijau?
Kau suka, 'kan?
Kita harus mengecatnya lagi menjadi warna hijau.
Aku akan menelepon dokter. Aku akan mencarikanmu bantuan.
Mereka mengambil rahimku, Kevin.
Apa?
Mereka mengambil rahimku! Aku memberitahumu sekarang.
Mary Ann, itu hanya mimpi buruk. Itu tidak terjadi.
Kakak-kakakku punya tujuh anak di antara mereka.
Ibuku melahirkan Derek saat dia berusia 45 tahun.
Kau bisa mengecek masa haidku.
Sayang apa yang kau bicarakan?
Kevin, aku tidak bisa punya anak.
Apa?
Kata siapa?
Dokter.
Aku ke sana kemarin.
"Kegagalan rahim yang tidak spesifik."
Itu konyol.
Astaga.
Kau mendengar itu?
Dengarkan.
Kau bisa mendengarnya?
Tidak.
Kau akan meninggalkanku, 'kan?
Mare.
Aku mengenalmu.
Ya, Tuhan.
Tidak, Kevin.
Ini dari monster itu.
Aku pernah memimpikannya.
- Sayang, aku harus terima teleponnya. - Dengarkan aku.
Tidak, kau harus mendengarkanku.
- Bagaimana jika kau... - Aku harus menerimanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Sial! Sudah kuduga Jaksa Negeri akan mempertanyakannya.
Bawa temuan paketnya kemari, sekarang.
Aku tidak peduli. Temukan Cullen.
Aku mendapat izin bertemu anak tiriku satu jam seminggu.
Aku di sana dengan dua psikiater dan tiga pekerja sosial.
Kau harus punya alasan bagus untuk memanggilku.
Istrimu, Pada hari saat dia dibunuh, makan siang dengan seorang teman.
Katanya, aku kutip: "Alex selingkuh dan aku bisa membuktikannya."
Itu kabar angin. Itu tidak pernah terjadi.
Jawaban yang salah.
Fail perjanjian pranikahmu berada di firma hukum.
Kontrak itu kini berlaku dalam hal perselingkuhan pernikahan.
Jika kau selingkuh, dia bisa menjadi kaya.
Itu sebuah motif, Alex.
Apa yang harus aku ketahui?
Melissa, dia asistenku.
Dia bahkan tidak pandai bercinta.
Lalu apa yang terjadi di malam kejadian?
Aku bercinta dengan asistenku di malam istriku tertembak.
Aku harus menanyai ulang Melissa.
Tidak, lupakan itu. Kita takkan menceritakan soal itu.
Para juri menginginkan kejujuran. Masa bodoh dengan resikonya.
- Alessandra, tunggu! - Alex.
Alessandra.
- Alex. - Tidak. Jangan sekarang.
- Ny. Skylar, kumohon! - Waktunya habis, Tn. Cullen.
- Alex! - Aku tidak bisa.
Ny. Skylar, ini tidak adil. Waktuku masih ada 15 menit lagi.
Kau harus menunggu sampai minggu depan.
- Sampai ketemu minggu depan. - Itu saja, aku minta maaf.
Untuk tidur? Dia bisa menggunakannya di siang hari?
Tidak, dia tidak akan mengemudi.
Aku akan meminta apotek segera meneleponmu. Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Dia tidak yakin.
Dia mengira ini bisa jadi semacam ketidakseimbangan hormon.
Aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini.
Apa
Aku mau kau melepas kasus ini.
Kasus ini? Cullen?
- Aku punya juri yang bisa kuandalkan. - Apakah kau mencintai wanita ini?
- Ya, aku mencintainya. - Lalu apa yang kau lakukan?
Dia sakit.
Semua orang akan mengerti. Aku bisa mengerti.
Bagaimana dengan Cullen?
Kami akan mencari penggantimu.
Kau silakan berkonsultasi.
Kau akan bertarung di lain hari, Naik.
Apa maksudmu? Berkonsultasi?
Aku sudah mengumpulkan juri yang bagus.
Ini mengecewakan. Aku tahu. Kita pernah mengalaminya.
Kita semua pernah mengalaminya. Gunakan, rasakan, lalu lupakan.
Tunggu dulu.
Kita harus membicarakan hal ini.
Dengarkan dirimu sendiri, Kevin. "Kita harus membicarakan hal ini."
Ini istrimu, Kawan.
Dia sedang sakit dan membutuhkanmu.
Dia harus didahulukan.
Baiklah, tunggu sebentar.
Maksudmu kau tak pernah terpikirkan untuk meninggalkan kasus ini?
Kau tahu apa yang menakutkanku?
Jika aku berhenti dari kasus ini, istriku lalu membaik,...
...dan aku membencinya jika itu terjadi.
Aku tidak ingin membencinya, John. Aku bisa memenangkan kasus ini.
Aku harus menangkap pelakunya, melakukannya dengan cepat,...
...melupakan, dan menyelesaikannya.
Lalu...
...aku akan mencurahkan perhatianku padanya.
Kurasa aku keliru.
Beri tahu aku, apakah asisten Cullen mengakui perselingkuhannya?
Dia mengaku padaku, tapi tidak mau di pengadilan.
Yakinkan dia.
Dengan semua bukti yang dihadirkan di hadapan Anda,...
...ketika semua bagian disatukan, Anda bisa menyimpulkan,...
...Anda akan tahu,...
...bahwa Alexander Cullen bersalah...
...karena membunuh tiga orang dengan kejam,...
...dan dengan penuh kebencian.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Tn. Lomax, kita bisa istirahat makan siang,...
...atau Anda putuskan berhenti atau melanjutkan.
Jika itu sebuah pilihan, saya lanjutkan sekarang, Yang Mulia.
Saya tidak akan selama Tn. Broygo.
Lanjutkan.
Saudara sekalian anggota juri,...
...saya tahu sepanjang pagi Anda mendengarkan Tn. Broygo bicara.
Saya tahu Anda lapar.
Apa yang akan saya katakan tidak membutuhkan waktu lama.
Saya tidak menyukai Alexander Cullen.
Saya pikir dia bukan orang yang baik.
Saya tidak berharap Anda menyukainya.
Dia adalah suami yang buruk bagi ketiga istrinya.
Dia telah merusak kehidupan anak tirinya.
Dia curang terhadap kota, pasangan,...
...serta para karyawannya.
Dia membayar ratusan ribu dolar untuk hukuman dan denda...
...selama setahun ini. Saya tidak menyukainya.
Saya akan menceritakan beberapa hal dalam persidangan ini...
...yang bahkan akan membuat Anda makin tidak menyukainya.
Tapi ini bukanlah kontes popularitas.
Ini adalah sidang pembunuhan.
Satu-satunya fakta penting yang bisa dibuktikan dipersidangan ini...
...adalah bahwa Alexander Cullen berada di tempat lain...
...ketika k ejahatan mengerikan ini terjadi.
Sekarang, negara...
Negara mengerahkan segalanya.
Mereka punya seluruh tim di sini.
Memberikan segala bukti yang dapat dipahami dalam kasus ini.
Saya menginginkan satu hal dari Anda. Itu saja.
Satu hal.
Saya ingin Anda bertanya pada diri Anda sendiri,...
...apakah karena tidak menyukai pria ini,...
...cukup beralasan...
...untuk memvonis dia atas pembunuhan?
Selamat menikmati makan siang Anda.
Kita akan bicara lagi nanti.
Apa-apaan itu tadi? Mereka akan membenciku!
Dengarkan aku seolah-olah kau tak pernah mendengar siapa pun.
Aku akan berupaya keras untuk memastikan mereka membencimu.
Karena selama kau mencumbu Melissa, kau tidak di rumah membunuh istrimu!
Kenapa kau tidak mengatakan itu sebelumnya?
Itu tidak akan terlihat spontan.
Kau mengerti sekarang?
Hei, Kevin.
Eddie.
- Aku melihatmu masuk tadi. - Ada apa?
Selamat.
- Ini belum berakhir. - Aku tak bicara soal persidangan.
Apa maksudmu?
Bagaimana namamu bisa ada di piagam perusahaan?
Apa?
Sepertinya sudah di sana bertahun-tahun.
Jadi, sekarang kau adalah mitra. Kapan itu terjadi?
Kau tahu, aku masih direktur firma ini.
Kau ingin pekerjaanku, hadapi aku.
Kau main belakang sekali lagi,...
...akan kuambil kertas kemitraanmu dan memasukkannya ke tenggorokanmu!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Tapi aku tidak suka nada bicaramu.
- Omong kosong. - Kau punya masalah dengan dokumen?
Kusarankan kau satukan kembali dokumen yang telah kau hancurkan.
Kau pikir kau mampu menjalankan firma ini?
Ingat investigasi komisi Weaver?
Beri tahu mentormu,...
...lain kali Weaver meneleponku, mungkin aku akan...
...mengangkat teleponnya.
- Apakah dia mabuk? - Aku meragukannya.
Saat itu dia akan joging.
Apa yang dia bicarakan?
Eddie terlibat masalah lagi.
Dia ingin aku menyelamatkannya. Hanya saja kali ini, aku tidak bisa.
Kenapa dia berpikir aku mengincar pekerjaannya?
Kau pernah punya pengalaman dengan manik depresi?
Tidak secara langsung.
Kau mengalaminya sekarang.
- "Dengan 346." - Ini aku. Panggilkan Eddie Barzoon.
Dia mungkin sedang joging, mungkin kau harus menyerata dia.
- Ini darurat - "Ya, Pak."
Sepertinya kau butuh minuman.
Ya, terima kasih.
Eddie Barzoon.
Aku merawatnya melewati dua perceraian,...
...rehabilitasi kokain,...
...dan seorang resepsionis yang hamil.
Itu makhluk Tuhan, 'kan?
Makhluk Tuhan paling spesial?
Aku sudah memperingatkannya, Kevin.
Di setiap langkahnya.
Mengamatinya melakukan apa saja seperti sebuah permainan.
Seperti mainan anak-anak.
Pria seberat 111 kg,...
...dengan sifat egois serakah memakai kendaraan.
Seribu tahun selanjutnya tidak akan lama lagi, Kevin.
Lalu Eddie Barzoon,...
...perhatikan dia dengan saksama,...
...dia adalah gambaran manusia di milenium berikutnya.
Orang-orang ini, bukanlah misteri dari mana mereka berasal.
Kau mempertajam selera manusia...
...ke titik hingga ia dapat membagi atom sesuai keinginannya.
Kau membangun ego seukuran katedral.
Secara luas menghubungkan dunia ke setiap dorongan hasrat.
Bahkan melumasi mimpi paling membosankan dengan uang,...
...khayalan berlapis emas hingga setiap manusia...
...menjadi seorang kaisar,...
...dan bertuhan pada dirinya sendiri. Lalu ke mana kau pergi setelah itu?
Hei, kau salah arah.
Persetan kau!
Seraya kita berebut...
...dalam setiap transaksi,...
...siapa yang mengamati dunia ini?
Ketika udara mengental, air menjadi asam,...
..bahkan lebah madu mencicipi rasa metalik dari radioaktiv,...
...dan terus berdatangan semakin cepat.
Sial! Tolong!
Tolong! Hentikan mereka!
Tak ada kesempatan untuk berpikir dan mempersiapkan,...
Ini membeli dan menjual masa depan,...
...padahal tidak ada masa depan.
Ada hal yang tak terkendali, Nak.
Ada seorang milioner, Eddie Barzoon, berjoging ke masa depan.
Setiap dari mereka bersiap-siap ingin memiliki dunia,...
...menyapu bersih segalanya,...
...sampai mereka mencapai tingkatan paling murni,...
...menggunakan papan ketik sibernetika,...
...untuk ditambahkan dalam waktu berharga mereka.
Barulah itu membuatnya sadar.
Kau harus membayarnya dengan caramu sendiri, Eddie.
Sudah sedikit terlambat untuk bisa melarikan diri.
- Berikan arlojimu? - Apa?
Aku suka arloji ini, kau pikir kau bisa seenaknya mengambilnya?
Perutmu sudah terlalu kenyang.
Kemaluanmu terluka.
Matamu memerah dan kau meminta bantuan seseorang.
Tapi coba tebak?
Tidak ada siapa pun.
Kau seorang diri, Eddie.
Kau makhluk Tuhan teristimewa.
Tidak.
Mungkin memang benar.
Tuhan terlalu sering mengambil kesempatan.
Mungkin Dia membiarkan kita terpuruk.
Anda bersaksi bahwa terdakwa menelepon Anda pada pukul 16.30...
...untuk meminta Anda datang ke sasana olahraga kantor...
...untuk berhubungan seks.
Ya.
Tapi, Tn. Cullen, bukan hanya kekasih Anda, bukan?
Dia bos.
Ya.
Jadi, dua jam berlalu sebelum Anda melakukan permintaannya?
Ya, saya pergi pukul 18.10.
Saya tahu itu pukul 18.10 karena saya mendengar berita cuaca di berita.
- Lalu saya ingat... - Baiklah, berhenti.
Jaksa penuntut ini tidak bodoh.
Dia akan mengubah tempo, sikap, dan nada suara.
Dia akan mengeluarkan pertanyaan yang tak terpikirkan olehmu...
...untuk mengacaukanmu.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Menjawab, "Ya" dan "Tidak", serta tetap tenang.
Tepat.
Apakah benar Ny. Black, bahwa antara pukul 18.10 dan 21.40...
...Anda sedang berhubungan seks...
- ...dengan terdakwa? - Ya.
Ny. Black, pada saat tertentu selama tiga jam penuh itu,...
...apakah dia lepas dari pandangan Anda?
- Tidak - Apakah dia ke kamar mandi?
- Ya. - Apakah dia disunat?
- Anda paham pertanyaannya? - Ya.
Jada, dia sudah disunat atau belum?
Ya.
Apanya?
Kau berhubungan seks dengannya tiga kali seminggu, selama enam bulan.
- Kau tak tahu apakah dia punya kulup? - Aku sudah muak dengan permainanmu!
Ambil saja pertanyaannya dan masukkan ke bokongmu.
Kevin.
Apa yang terjadi?
- Eddie Barzoon. - Ada apa dengan dia?
Dia mati. Dia dibunuh.
- Kapan? - Tadi malam. Di taman.
Dia sedang joging, jika kau bisa percaya.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Setidaknya mereka menangkap pelakunya.
Siapa?
Dua tunawisma gila.
Kevin. Maafkan aku,
Kau harus ke pengadilan dalam 30 menit.
- Siapkan barang-barangmu. - Apakah kita sudah selesai atau belum?
Aku akan membawa Melissa ke mobil. Sebaiknya kau segera berangkat.
Aku ingin kau mengesampingkan Eddie. Biar kami yang mengurusnya.
Kau harus mengurusi Cullen.
Kau harus menyusun kekuatanmu. Prioritaskan. Hemat energimu.
Aku tidak bisa menghadirkannya sebagai saksi.
- Pilihan apa yang kau punya? - Aku tahu dia berbohong!
Dia berbohong karena dia tidak menjawabmu dengan cepat?
Dia berbohong padamu? Tidak.
Dia diam saja.
Faktanya adalah, kau tidak akan pernah tahu.
Dia membunuh mereka.
Kau percaya hal itu?
Dia menjebakku.
Cullen menjebakku. Melissa, semuanya.
Aku mengetahuinya.
Gunakan nalurimu.
Itukah saranmu?
Bagaimanapun juga, aku akan mendukungmu.
Mungkin sudah saatnya kau kalah.
Kau pikir aku tidak pernah kalah?
Kevin?
Kevin.
Kita sudah membicarakan hal ini, kau ingat?
Tentang tekanan.
Rasakan tekanannya.
Semua berdiri!
Yang terhormat, Hakim Armand Poe.
Silahkan duduk.
Baiklah, Tn. Lomax, silahkan menyampaikan kasus Anda.
Tn. Lomax?
Saya memanggil Melissa Black.
Angkat tangan kanan Anda.
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran...
- ...di hadapan Tuhan? - Saya bersumpah.
(Kitab Suci)
Kevin!
Aku tetap pada pendirianku...
...kalau aku tidak bersalah, kini kau telah melihat buktinya.
Feeney, itu dia.
Dia tampak tidak sehat, Pak.
Felix mencoba membujuknya, tapi dia tetap saja pergi.
- Di mana dia? - Gereja Heavenly Hope.
Sayang?
Mare, ini aku.
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Dia masuk dengan sendirinya. Kau perlu tahu itu.
Siapa yang masuk dengan sendirinya?
Saat itu, air kamar mandi sedang menyala,...
Aku tidak mendengarnya. Aku bersumpah.
Kemudian kami berbicara.
Kami berbicara selama berjam-jam.
Aku belum pernah bicara dengan siapa pun,...
...benar-benar bicara dengan siapa pun begitu lama.
Apakah seseorang menyakitimu?
Ya.
Siapa?
Milton.
Apa?
Dia...
Dia menyetubuhiku.
Kupikir aku memang menginginkan, tapi kemudian aku hanya...
Aku tidak tahu, aku tidak bisa menghentikannya.
Dia tidak mau berhenti.
Kapan?
- Sayang, kapan? - Hari ini.
Sepanjang sore.
Aku sangat malu.
- Hari ini? - Ya
Hari ini?
Hari ini dia berada di pengadilan.
Dia berada di pengadilan di hadapanku sepanjang sore!
- Tidak! - Ya!
Ya!
Tidak.
Tidak, Kevin.
Kevin, aku tidak gila.
Kau harus percaya padaku.
- Tidak! - Astaga.
Dia melakukan ini padaku!
Tidak!
Dia melakukan ini padaku.
Apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri?
- Apa yang harus kulakukan, Sayang? - Aku tidak gila.
Tanda tangan di situ, dan status hubunganmu.
Dia sudah tenang sekarang.
Mungkin ini waktu yang tepat mengucapkan selamat tidur padanya.
Aku tahu kenapa hal ini terjadi.
Mereka ingin kau tidur.
Ini uangnya.
Uang darah, Kevin.
Kita berdua telah meminumnya.
Kita mengetahuinya.
Memenangkan kasus, menerima uangnya. Kita tahu mereka bersalah.
Tapi kau terus saja menang,...
...setiap waktu.
Aku tidak bisa melihat diriku di cermin.
Aku melihat monster.
Jangan lakukan ini, Kevin. Kumohon bawa aku pulang.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tidak gila.
Tidakkah Diana terlihat luar biasa?
- Alessandra, kau terlihat menarik. - Terima kasih.
Ny. Skylar.
Kita berkumpul di sini, pada hari ini,...
...untuk mengenang Eddie Barzoon.
Tidakkah dia cantik?
Kita berkumpul untuk mencari perlindungan... ...
...dalam kesedihan kita bersama.
Untuk menarik kekuatan menuju iman yang teruji.
Jadi, apa yang mereka katakan? Bagaimana Mary Ann?
Mereka tidak tahu.
Dia terguncang.
Halusinasi akan Milton.
Itu buruk.
...mengingat Eddie Barzoon.
Masih adakah satu tempat lagi?
Ayah Tercinta. Suami yang berbakti.
Teman yang terpercaya.
Kolega yang terhormat. serta warga yang baik hati.
Semua hal ini.
Tapi satu hal lagi,...
...Anak Tuhan.
Maka untuk itulah Bapa, dia sekarang kembali.
Eddie Barzoon...
...adalah seorang anggota yang giat dalam komunitas kita,...
...telah pergi meninggalkan kita sekarang.
Dia telah memasuki persekutuan baru.
Oleh karena itu, inilah saatnya bersukacita.
Tuhan adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita.
Tuhan, adalah bantuan yang selalu hadir...
...saat dalam kesulitan.
Oleh karena itu kita tidak akan takut...
...meskipun Bumi harus berubah,...
...walaupun gunung berguncang di jantung lautan,...
...meskipun perairan menderu dan berbusa,...
...meskipun gunung-gunung bergetar dengan gemuruhnya.
Kita tidak boleh takut terlalu lama,...
...karena Eddie Barzoon telah berpulang.
Tn. Lomax?
Tidak ada komentar. Aku akan sampaikan padamu nanti.
Aku teman Eddie Barzoon.
Kau tidak mengenalku, tapi Eddie menyebutkan namamu.
Mitch Weaver, Departemen Kehakiman?
Kau mengintai pemakaman?
Sebenarnya, aku mencarimu.
Aku sedang terburu-buru. Aku perlu bicara dengan istriku.
Aku hanya ingin bertanya, tidak akan dicatat.
Aku memiliki beberapa pertanyaan tentang Eddie.
Milton Chadwick Waters bukan hanya sebuah firma hukum.
Tapi aku kira kau sudah tahu itu.
Vagada Holdings? Aku yakin kau pernah mendengarnya.
London, Kinshasa, Karachi, sebagian besar, makelar senjata.
Munzer-Dietch, di Berlin, Jakarta, senjata kimia dan limbah beracun.
Lalu Ivanco Limited, Moskow, pencucian uang untuk Blok Timur.
Kevin, hal ini berlangsung terus menerus. Milton ikut terlibat.
Barzoon telah mendatangi kami, Kevin. Tadinya dia akan bersaksi.
DeSoto and Dibalista, Panama.
Firma itu menyiapkan rekening bank bagi para hakim di Amerika Selatan.
Kasus narkoba besar, pembunuhan, segalanya.
Apa yang kau inginkan? Dia pengacara!
Sekarang pergi dariku!
Ini tawaran pertama dan kali terakhir, Kevin.
Aku telah mempelajarimu.
Aku berbicara dengan teman lama di Florida pagi ini.
Kasus Gettys? Guru kelas delapan?
Mereka menemukannya kemarin!
Ditemukan tubuh seorang gadis berusia 10 tahun di bagasi mobilnya.
Astaga, apakah dia baik-baik saja? Cari bantuan!
Hei, Marie, apakah kau ingin pergi ke pesta?
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak. - Horace akan kecewa.
Ini pesta ulang tahun. Kita bisa bernyanyi.
"...Memang, kuasa Ilahi-Nya..."
"...telah memberikan kita segala sesuatu..."
"...berkaitan dengan kehidupan dan kesalehan,..."
"...melalui pengetahuan tentang Dia yang telah memanggil kita..."
Kevin?
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Ibu tiba pagi ini.
Ibu menelepon rumah, tapi tidak ada jawaban.
Ibu perlu berbicara denganmu.
Dia berangkat dengan penerbangan pertama pagi ini.
Kau baik-baik saja, Kevin?
Aku hanya,...
Entahlah.
Bisa permisi sebentar?
- Tentu. - Ayo, Kevin.
Apa kabar, Sayang?
Aku tahu sesuatu yang bisa membuatmu merasa lebih baik.
Begini.
Seharusnya Ibu tidak pergi. Sudah ibu duga.
Ibu tidak akan pernah memaafkan diri Ibu sendiri.
Tidak ada yang bisa Ibu lakukan.
Seharusnya Ibu bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Perang Suci Pembaptis Endeavor Youth, tahun 1966.
Saat itu Ibu di New York.
Malam itu di lift, kau tidak membiarkan Ibu menjawab.
- Apa yang Ibu bicarakan? - Ibu tinggal di sini seminggu,...
...di Hotel Tremont.
Mereka punya restoran di lantai bawah...
- ...tempat kami selalu makan. - Tunggu, berhenti.
Ayahmu seorang pelayan di restoran itu.
Ayahku?
Bagus sekali, Ibu.
- Sayang, tolong dengarkan. - Sekarang?
Ibu menceritakan ini sekarang?
Karena, Ibu memilih waktu yang tidak tepat.
Ibu menunggu 30 tahun, terbang ke sini, dan memilih hari ini?
Kevin, Sayang, tunggu...
Sepertinya aku kurang tertekan dan tidak punya banyak pikiran!
Aku perlu...
Dengarkan Ibu!
Kevin.
Kevin!
"Lihatlah, Aku telah mengutusmu seperti domba..."
"...di tengah-tengah para serigala."
Tidakkah kau terlihat cantik sekarang.
Lihat dirimu.
Tidak apa-apa, Sayang. Lihatlah.
- Tidak. - Ayo,lihatlah.
Kau lihat betapa cantiknya dirimu?
Ya, 'kan?
Keluar!
- Apa yang terjadi? - Dia menyerangku.
Mary Ann.
Mary Ann, buka pintunya.
Buka pintunya, Mare.
Mar? Buka pintunya, Mar.
Mar? Ayolah, Mar.
Tidak apa-apa. Buka pintunya!
- Tidak! - Mar!
- Mar, ayolah! - Pergi.
Mare, buka pintunya!
Mare!
Buka pintunya, Mare!
Astaga panggil seseorang! Cepat! Mare, lihat aku.
- Siapa pun! Tolong! - Berhenti, Mare!
Jangan! Mare!
Pam, cari bantuan!
Cepat!
Mare! Sayang!
Tidak!
- Mare, lihat aku! - Aku mencintaimu.
Tidak!
Astaga, Mare, apa yang telah kau lakukan?
Kami perlu dokter di sini!
Kami perlu dokter!
Mare, tetap bersamaku, Mar!
- Tetap bersamaku, Mare! - Panggil dr. Job kemari sekarang!
Pak, minggirlah agar aku bisa menolongnya. Sekarang!
Pak, lepaskan! Cepat!
- Ayo. - Mare!
- Bantu dia. - Nadinya melemah.
Kumohon panggil dr. Job! Aku kehilangan dia!
Selesaikan ceritanya.
Tahun 1966. Saat itu Ibu berada di New York.
Ada seorang pelayan di restoran.
Selesaikan ceritanya.
Dia berbicara kepada Ibu.
Tak ada yang pernah benar-benar berbicara kepada Ibu sebelumnya.
Enam belas tahun, 1.609 km dari rumah, seseorang akhirnya tertarik pada Ibu.
Tahu Alkitab, setiap katanya. Mengetahuinya dengan hati.
Setiap Ibu makan, dia selalu terdengar, dan Ibu...
Di malam terakhir dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal,...
...Ibu mulai menangis.
Lalu dia bilang pada Ibu,...
"Lihatlah, Aku telah mengutusmu seperti domba..."
"...di tengah-tengah para serigala."
Aku ingin mendengar Ibu mengatakannya.
Wajahnya malam itu, Ibu tahu itu dia.
- Katakan. - Kau sangat bangga...
...karena kau baru tiba di New York dan melakukan semuanya sendiri.
- Katakan! - Aku tidak tega memberitahumu.
- Tanyakan pada dirimu. Uangnya,... - Katakan!
...apartemen itu, perhatiannya, segalanya, tiba-tiba saja muncul.
Katakan!
Milton, dia adalah...
...ayahmu.
Dia ayahmu.
Entah bagaimana dia menemukan kita. Dia melacakmu.
- Tidak. - Dia melakukannya
Dia selalu ada di sana.
Aku tahu itu sekarang.
Dia mengamati.
Menunggu.
Mempermainkan kita seperti sebuah permainan.
- Apa maksudmu? - Aku harus pergi.
Tidak, biarkan saja. Tinggallah di sini bersama Ibu.
Lupakan saja dia. Kita bisa pergi dari sini.
Kita bisa pulang. Kita tidak perlu melihatnya lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kevin,... - Ibu, pulanglah.
- Kevin. - Aku harus pergi.
- Sayang, tunggu!
Ibu mencintaimu.
- Kau di sini rupanya. - Pam.
Lihat dirimu. Kau ketakutan.
Tidak perlu khawatir.
Dia akan menyingkirkan rasa takut itu.
Kau tidak perlu merasa takut lagi.
Pergilah. Dia menunggumu.
Pergilah.
Kau benar tentang satu hal, Kevin.
Aku memang telah mengamati. Aku tidak bisa menahan diri.
Mengamati.
Menunggu.
Menahan napas.
Tapi aku bukanlah dalang, Kevin.
Aku tidak membuat sesuatu terjadi.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Apa yang kau lakukan pada Mary Ann?
Kehendak bebas. Seperti sayap kupu-kupu.
Setelah disentuh, mereka tidak pernah turun ke tanah.
Tidak.
Aku hanya menyiapkan panggungnya.
Kau menarik talimu sendiri.
Apa yang kau lakukan pada Mary Ann?
Sebuah pistol? Di sini?
Berengsek, apa yang kau lakukan pada istriku?
Menurutku,...
...pada skala satu sampai sepuluh,...
...sepuluh adalah tindakan paling bejat di teater seksual...
...yang dikenal manusia,...
...satu adalah nilai rata-rata seks Jumat malam...
...di rumah tangga Lomax,...
...maka menurutku, bukan bermaksud tidak sopan,...
...Mary Ann dan aku ada disekitar angka tujuh.
Berengsek kau!
Kau mengenaiku! Ya!
Ya.
Lampiaskan, Nak! Ayo! Itu bagus!
Kau harus berpegang pada kemarahan itu!
Itu hal terakhir yang harus dilakukan.
Itulah tempat persembunyian terakhir. Itu adalah daun ara terakhir.
- Siapa kau? - Siapa aku?
Siapa kau?
Tidak pernah kalah di persidangan.
Kenapa?
Kenapa menurutmu?
Karena kau begitu hebat.
Benarkah?
Tapi kenapa?
Karena kau ayahku?
Aku lebih dari itu, Kevin.
Sangat panas di ruang sidang itu, bukan?
"Apa rencana permainanmu, Kevin?"
"Kerja yang bagus, Kev."
"Suatu saat kau harus kalah."
"Tidak ada yang bisa menang terus-menerus."
Kau ini apa?
Aku punya banyak nama.
Setan.
Panggil aku Ayah.
Mary Ann, dia mengetahuinya.
Dia mengetahuinya, maka kau menghancurkannya.
Kau menyalahkanku karena Mary Ann?
Kuharap kau bercanda.
Kau bisa menyelamatkan Mary Ann kapan saja kau mau.
Yang diinginkannya adalah cinta.
- Hei, kau terlalu sibuk. - Itu bohong.
Mary Ann dan New York?
Hadapilah, kau mulai tidak peduli padanya...
...sejak kau datang kemari.
Itu tidak benar. Kau tidak tahu perasaan kami.
- Kau tidak tahu apa pun! - Aku ada di pihakmu!
- Kau pembohong! - Tidak. Hei, Kevin.
Di luar sana tidak ada apa pun untukmu!
Jangan bersikap bodoh.
Berhenti menipu diri sendiri!
Aku sudah memberitahumu untuk mengurus istrimu!
Apa kubilang?
"Dunia akan mengerti." Bukankah aku berkata begitu?
Apa yang kau lakukan?
"Kau tahu apa yang membuatku khawatir, John?
"Jika aku melepaskan kasusnya, dia akan membaik..."
"...dan kemudian aku akan membencinya karena itu."
Ingat?
Aku tahu apa yang kau lakukan. Kau menjebakku.
Siapa yang bilang untuk mengerahkan segala cara pada kasus Gettys?
- Siapa yang membuat pilihan itu? - Ini jebakan. Kau menjebakku.
Lalu Moyez! Arah yang kau ambil!
Paus, swami, pawang ular, semua makan di palung yang sama.
- Ide siapakah itu? - Kau mempermainkanku!
Itu adalah ujian! Ujianmu!
Lalu Cullen! Kau tahu bahwa dia bersalah!
Kau melihat foto-foto itu.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau menempatkan si pembohong jalang itu untuk bersaksi.
Kau melibatkan dan menempatkan aku di sana! Kau menyuruhnya berbohong!
Aku tidak melakukan itu, Kevin!
Hari itu, di kereta bawah tanah, apa yang kukatakan padamu?
Apa yang kukatakan padamu?
Mungkin sudah waktunya kau kalah. Tapi kau tidak berpikir begitu.
Kalah? Aku tidak kalah!
Aku menang!
Aku pengacara! Itu pekerjaanku! Itulah yang kulakukan!
Kasusku selesai.
Kesombongan...
...adalah dosa favoritku.
Kevin, ini begitu dasar.
Cinta kepada diri sendiri.
Candu yang sangat alami.
Bukan berarti kau tak peduli pada Mary Ann, Kevin,...
...hanya saja kau sedikit lebih terlibat dengan orang lain.
Yakni dirimu sendiri.
Kau benar. Aku melakukan semuanya.
Aku melepaskan dia.
Jangan terlalu keras pada dirimu, Kevin.
Kau menginginkan sesuatu yang lebih. Percayalah.
Aku melupakan dia dan terus melakukannya.
Kau tidak bisa terus menghukum dirimu sendiri, Kevin.
Mengagumkan betapa jauh pencapaianmu.
Aku tidak membuatnya mudah.
Tidak bisa.
Tidak untukmu...
...atau adikmu.
Adik tiri, tepatnya.
Kejutan.
Pertunjukan yang hebat, bukan, Kevin?
Jangan biarkan dia menakutimu.
Kevin, aku punya begitu banyak anak.
Aku punya begitu banyak kekecewaan.
Kesalahan demi kesalahan.
Lalu kau hadir.
Kalian berdua.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri.
Kuberi tahu kau sesuatu, Nak,...
...rasa bersalah bagaikan tas berisi batu bata.
Yang harus kau lakukan adalah meletakkannya.
Aku tahu apa yang sedang kau alami.
Aku pernah mengalaminya.
Ke marilah.
Ya, biarkan saja.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Untuk siapa kau membawa semua batu bata itu?
Tuhan? Benar?
Tuhan?
Kuberi tahu padamu,...
...akan kuberikan padamu sedikit informasi tentang Tuhan.
Tuhan gemar menonton.
Dia gemar berbuat iseng.
Pikirkan saja.
Dia memberikan manusia naluri.
Dia memberimu anugerah luar biasa ini, dan kemudian apa yang Dia lakukan?
Aku bersumpah, ini untuk hiburan-Nya sendiri,...
...privasi lelucon alam semesta-Nya.
Dia menetapkan aturan berlawanan.
Ini adalah lelucon sepanjang masa.
Lihatlah, tapi jangan disentuh.
Sentuhlah, tapi jangan dirasakan.
Rasakan, tapi jangan ditelan.
Lalu saat kau mencobanya satu persatu, apa yang Dia lakukan?
Dia tertawa, terpingkal-pingkal!
Dia menjengkelkan!
Dia sadis!
Dia tuan tanah yang tak tampak!
Menyembahnya? Tak akan!
"Lebih baik memerintah di neraka daripada melayani di Surga, " begitu?
Kenapa tidak?
Aku di sini di dunia selama ini sejak dunia ini diciptakan!
Aku memelihara setiap sensasi yang ingin dimiliki oleh manusia!
Aku peduli apa yang mereka inginkan dan aku tidak pernah menghakimi!
Kenapa? Karena aku tak pernah menolak mereka,...
...meskipun dengan semua ketidaksempurnaan mereka.
Aku menyukai manusia!
Aku seorang humanis.
Mungkin humanis terakhir.
Siapa, dengan pikiran yang waras, Kevin,...
...yang bisa menyangkal bahwa abad ke-20 sepenuhnya milikku?
Semuanya, Kevin!
Semuanya!
Milikku.
Aku mencapai puncak, Kevin.
Sekarang giliranku.
Sekarang giliran kita.
Ada yang mau minum?
Aku ingin minum.
Ini adalah puncaknya, semua ini.
Kau pasti sangat membutuhkanku. Apa yang kau inginkan?
Eddie benar.
Aku ingin kau mengambil alih firma.
Kau...
...dan adikmu.
- Itu sajakah? - Tidak
Dia siap untuk dibuahi...
- ...sekarang. - Apa?
Sifat kesombonganmu...
...dibenarkan, Kevin.
Benihmu...
...adalah kunci menuju masa depan yang baru.
Anakmu akan duduk di tempat yang terhormat, Nak.
Dia akan membebaskan semuanya.
Kau ingin seorang anak.
Aku ingin sebuah keluarga.
Antikristus.
Terserah.
Tapi aku harus bersukarela.
Kehendak bebas, itu menyebalkan.
Kevin, aku butuh sebuah keluarga.
Aku butuh bantuan. Aku sibuk.
Milenium sudah datang, Nak.
Perebutan gelar. Ronde 20.
Aku siap untuk bekerja.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Apa yang kau tawarkan?
Apakah kita bernegosiasi?
Selalu.
Ya!
Apa yang kau tawarkan?
Semuanya. Apa saja.
Apa yang kau inginkan? Bagaimana kalau kebahagiaan, untuk permulaan?
Kebahagiaan seketika. Curahan kebahagiaan.
Kebahagiaan apa pun yang kau inginkan.
Bagaimana kalau perasaan pertama mencoba kokain?
Seperti memasuki kamar tidur gadis aneh.
Pernah dengar?
Kau harus melakukan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Aku tahu.
Aku baru pemanasan.
Kau ingin lebih, bukan? Kau layak menerima lebih.
Bagaimana kalau sesuatu yang paling kau sukai?
Senyuman dari juri.
Ruang sidang yang dingin dengan sendirinya...
...tunduk pada kekuatanmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak seperti ini.
Aku mengeluarkan batu bata dari koper.
Aku memberimu kesenangan. Tidak ada yang mengatur!
Kebebasan, Sayang,...
...serta tak perlu lagi meminta maaf.
Ini revolusi, Kevin.
Lupakan dia. Ini tentang kita.
Kevin, kau tidak tahu betapa berat bagiku menunggumu.
Kenapa hukum?
Hentikan omong kosongnya, Ayah! Kenapa pengacara? Kenapa hukum?
Karena hukum, Anakku, menempatkan kita ke mana saja.
Ini kartu pas masuk terakhir. Ini kependetaan baru, Sayang.
Apakah kau tahu ada banyak pelajar di sekolah hukum...
...daripada pengacara yang ada di Bumi?
Kita akan keluar...
...dengan kekuatan penuh!
Kalian berdua,...
...kita semua, pembebasan demi pembebasan,...
...hingga aromanya membumbung tinggi sampai ke surga,...
...hingga membuat mereka semua tersedak!
Dalam Alkitab, kau kalah.
Kita ditakdirkan untuk kalah, Ayah.
Pertimbangkan sumbernya, Nak!
Lagi pula, kita akan menulis Kitab kita sendiri.
Bab satu.
Di sini. Di altar ini.
Saat ini.
Bisakah kau berhenti bicara? Kau terlalu banyak bicara.
Kalian berdua.
Kevin. Lihat aku.
Lihatlah aku.
Dia benar-benar luar biasa.
Aku menginginkanmu sejak kali pertama kita bertemu.
Keutamaan Iblis adalah di pinggangnya.
Bagaimana dengan cinta?
Itu berlebihan.
Secara biokimia itu tak ada bedanya...
...dengan makan cokelat dalam jumlah banyak.
Hei. Dalam dua menit kau takkan memikirkan Mary Ann lagi.
Kemarilah.
Dia benar, Anakku.
Sudah waktunya untuk maju dan mengambil bagianmu.
Kau benar.
Sudah waktunya.
Kehendak bebas, 'kan?
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
- Sial! - Tidak!
Cukup!
Bukankah aku cukup pemberi?
Tidak!
Kerja yang bagus, Kev.
Suatu saat kau harus kalah.
Tidak ada yang bisa menang terus-menerus.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Apa kau baik-baik saja?
Sekarang aku baik-baik saja.
Semua berdiri.
Yang terhormat hakim Garson Deeds.
Silakan duduk.
Kau masih di bawah sumpah, Nona.
Saksi Anda, Tn. Lomax.
Tn. Lomax?
Yang Mulia...
...saya sangat menyesal.
Tapi saya tidak bisa lagi mewakili klien saya.
Saya ingin diganti sebagai penasihat.
Tenang!
Saya akan menunda persidangan ini.
Ini keterlaluan, Tn. Lomax.
Apakah Anda sadar konsekuensi dari tindakan ini?
Saya sadar, Pak.
Saya ingin bertemu kedua pengacara di ruangan saya segera.
Saya akan menunda sidang ini sampai pukul 09.00 besok.
Aku mempercayakanmu untuk membelaku.
Kau bersumpah kau mau! Kau akan hancur karena ini!
Kau baru saja melakukan kesalahan terbesar dalam hidupmu!
Sayang, apa yang kau lakukan?
Hal yang benar.
Menurutku hal yang benar.
Ini mereka.
- Apakah kau akan dipecat? - Aku tidak tahu.
Kevin, bagaimana rasanya kalah untuk kali pertama?
Tidak ada komentar.
Bukankah lebih baik bicara dengan mereka sekaligus?
Pukul 08.00, jumpa Pers besok.
Dia tidak akan bicara sekarang. Pukul 08.00 besok.
Itu saja.
Ini adalah cerita yang kau impikan.
- Tidak ada cerita. - Omong kosong.
Pengacara dengan krisis nurani? Kau bercanda. Ini besar!
Mereka akan memecatku, Larry. Tulislah tentang itu.
- Sebentar. Mereka bisa melakukannya? - Tidak jika aku punya ceritanya.
Kita harus bicara, Kevin. Kau harus memberiku secara eksklusif.
Ini adalah jaringan informasi. Ini adalah "60 Minutes."
Ini kisah yang harus diceritakan. Ini adalah kau.
Kau seorang bintang.
Sayang.
Hubungi aku besok pagi.
Baiklah, akan kutelepon besok pagi.
Sampai jumpa, Larry.
Kesombongan. Jelas merupakan dosa favoritku.